So I just got home. I ended up talking to her, introduced myself and spoke about a project the professor had just mentioned (conveniently and less awkward than talking about something personal like her tattoo.)
She seemed quite friendly and more than happy to talk to me, even if it was only for a brief moment. We'll see how things go from here.
Thanks for the help, Oppo. Y'all are the best :)