Got the transmission pan back on and did some more tinkering on the cooling system. The old temperature sender was a PITA to remove, but the bigger PITA?

     The one on the right is the replacement from RockAuto. That's not gonna work.