Living with a Swede, or putting up with a Swede?