En l’esprit de bilinguisme de notre voisin grand au Nord, cette article sera en français et anglais. In the spirit of bilingualism of our great neighbour to the North, this post will be in English and in French.