Replies are seemingly impossible in Kinja, but a few extra steps will have you on your way.
First, go to notifications and click on the name of the person you want to reply to.
Second, click on the “discussions” tab and find the reply to which you wish to respond to.
Third, click on the word bubble as you normally would. This will take you to the reply within the post.