We now know why the valve cover was leaking, and why the prior owner tried to seal it with silicone.

He broke off the bolt. He apparently did not have the advice of friendly Oppos, and overtighened. I am going to get this sumbitch out if it kills me.