The battery tray had a socking great fist-sized hole in it, which you can see in the picture (I didn't cut much out really, just the frilly edges).

Fresh metal welded in, and it's one step closer to being road-worthy. Now to figure out why the brake lights won't work (probably the switch on the pedal) and why there's minimal effort on the handbrake.