Turns out my hunch was right from the start, and it was the speed and reference sensors the whole time. I had the trans fluid changed and belts retensioned, but I’ll get the results of the inspection tomorrow. In the meantime, who wants to actually take a couple guesses at the reason for my car’s spontaneous movement over the past 19 years.(I even made a terrible gif for it!)