It was because the image window pop-up appeared at the top of the page.  I would have never thought to scroll back up to the top, far away from my text imput pop-up to look for it.  All that time, I thought it wasn't showing up.

The text pop-up and the image pop-up should appear at the same place.