Turns out when you refresh everything but one part in the cooling system on a 65+ year old car, even when that one thing looks like sold metal - yeah, it's gonna leak when you up the pressure.

Off to NAPA. Metal pipe - your long and glorious reign is over, it'll be an all-rubber world after lunch.